Deutsch

What could be a contemporary definition of public benefit housing? For the 100 Years of Now. Journal, architectural historian Anne Kockelkorn explores central issues of social housing construction in West Germany. In an interview on the core question of the new publication “Wohnungsfrage,” she describes a paradigm shift from housing quantity to housing quality in the 1970s, and develops scenarios that could lead to an improvement of the living situation of many: away from housing as a commodity to an understanding of housing as a use-value. To article...

Die internationale Brisanz der Wohnungsfrage, Kulturtransfers und das Bauhaus – HKW-Intendant Bernd Scherer im Gespräch mit Claudia Perren und Franziska Eidner. To article...

For the 100 Years of Now. Journal Sarah Bay-Cheng attended the US premier of “Top Secret International (State 1) in New York. Beyond the Rimini Protokoll production itself the professor of theatre studies turns her attention to cyber attacks, fake news, and the image of the intelligence services. An exploration of the vulnerability of the algorithms and the contemporary crisis of democracy – in the theatre and in real life. To article...

Alexandra Kollontai (1872–1952) was one of the most significant Russian revolutionaries and feminists. Through her engagement with class struggles in the wake of the Russian Revolutions of 1917, she came to the conclusion that the working class could not be successful in realizing its program without the active participation of women or without adopting the issue of women’s rights. She spoke up for equal rights for women, free love, and an end to the bourgeois structures of marriage and family. The social scientist Gisela Notz shows how Kollontai fought for these throughout her life. In her essay contribution to the current cooperation between the HKW and HAU Hebbel am Ufer “Utopian Realities – 100 Years of Now with Alexandra Kollontai” she points to how these struggles continue today. To article in German...

“Recording in Progress” is a sound installation by Julia Tieke that translates German-language media reports on migration and flight into the languages spoken by those who are being reported on. It confronts the audience with the situation of not understanding on the one hand, but on the other, it also presents German-language commentary by the translators and speakers about the political background on misunderstanding language. The Radio moderator and author Julia Tieke talks to Elisabeth Wellershaus in an interview about discoveries, pitfalls, and newly created words in the complex field of translation. To article in German...

Is democracy dead? For the launch of the program series STAAT 1-4 (2016-2018) from Rimini Protokoll to post-democratic phenomena and the gaps in the system, the philosopher Boris Buden illuminates the historical “truth” of modern democracy. Focusing on the purification of the idea of democracy against the background of a “dirty” history he explains the reasons for history’s contemporary return from ideological repression. A look beneath the cloak of the sublime instance of democracy. To article...

The Film “And-Ek Ghes documents the arrival of the Roma family Velcu in Berlin. The filmmaker Philip Scheffner and co-director Colorado Velcu develop perspectives on the arrival in Germany and the self-determination of migrants and refugees in aesthetic production. On the surface, the second installment of the three-part project series “Tonspuren”, curated by Nanna Heidenreich, shows the every day life of the Velcu family who emigrated from Romania. The documentary, which is nominated for the Grimme Award 2017, addresses various ideas of (self-) presentation and offers an unusual contribution to critical revisions of the representation of migrants and refugees in film and the arts. To article in German...

How should today’s European societies deal with the damage of the colonial era? With the consequences of the destruction of places, bodies, and identities? And what forms of “reparation” for contemporary injustices would be appropriate? Within the framework of the event BODY the artist Kader Attia and the philosopher Françoise Vergès addressed old and new collective wounds, amputations and their associated phantom pain. Hannah Gregory attended the film and discussion evening for the journal and discusses here their complementary positions. To article...

The Ethnological Museum’s time in Dahlem is coming to an end, its move into the Humboldt Forum is imminent. A theme evening organized by HKW with lectures and a concluding discussion in the museum addressed one of the core questions of museology: The complexity of the term thing. Museal things are removed from their original context, their “migration history” takes them to different locations, establishing new relationships. The media theorist Arjun Appadurai, the cultural theorist Tony Bennett, and the museologist Sharon MacDonald went in search of alternative ideas of things. They explored the protagonists and circumstances of migration, placing migrating objects in relation to migrating people, juxtaposing the immutability of objects with the mutability of their meaning. Ana Teixeira Pinto listened in and has drawn her own conclusions. To article...

Artist Kader Attia – observes the film maker and composer Manthia Diawara – has a special gift: He can talk about alterity and the traumas caused by the colonial “Other” without lapsing into antagonisms. Attia’s “Repair from Occident to Extra-Occidental Cultures” provides a clear demonstration of this. The work shows familiar looking masks and sculptures from Africa and Europe, all of which are damaged and disfigured and in need of repair. Perhaps it is the trauma that Attia alludes to which generates a sense of commonality: The shared longing to be restored, to be repaired. The carnage of modernity – the guilt of colonialism and the First World War – is the starting point for the relationship between the self and the “Other”. Even if they are only relationships between damaged identities which Attia so emphatically postulates in his work. To article...